| English | Home |

In Principio - Online incipit Index of Latin Texts Academic partners Institut de Recherche et d'Histoire des Textes Section latine, Paris, France Hill Monastic Manuscript Library Collegeville, MN, USA Bibliothèque Nationale de France Dép. des manuscrits, Paris, France 1 million d'incipits couvrant la littérature latine depuis ses origines à la Renaissance Un instrument de recherche irremplaçable pour tous les chercheurs et toutes les bibliothèques qui s'intéressent aux auteurs, textes et manuscrits de l'Antiquité, du Moyen Age et de la Renaissance. 1.000.000 d'enregistrements provenant de trois instituts majeures, complétés par un nombre croissant de fichiers individuels. environ 25.000 entrées nouvelles par an à partir de 2004. des mises à jour deux fois par an, en mars et en septembre. un écran de recherche identique pour la publication en ligne et le CD-ROM une aide à l'interrogation sur l'écran de recherche dont les dix champs interrogeables permettent une recherche précise une interface de recherche en plusieurs langues (français - anglais - allemand) Utilité des incipitaires Ceux qui s'intéressent aux auteurs, aux textes ou aux manuscrits de l'Antiquité et du Moyen Age savent combien il est souvent difficile d'identifier telle œuvre, rencontrée au hasard d'un manuscrit, ou encore, si l'on veut étudier ou éditer un texte, d'en recenser tous les manuscrits. Ces difficultés viennent surtout de la façon dont les œuvres littéraires se diffusaient jusqu'à la découverte de l'imprimerie: avant Gutenberg, le texte " vit ", échappe à son auteur et se modifie de copie en copie. Le texte ne change pas seul : les titres varient, les attributions se transforment et, suivant l'adage " on ne prête qu'aux riches ", Ovide, Augustin et Bonaventure se voient ainsi crédités d'une foule d'apocryphes. Dès lors, l'incipit d'une œuvre, c'est-à-dire les premiers mots de celle-ci, demeure le moyen le plus sûr de la désigner sans ambiguïté : l'incipit est en quelque sorte la carte d'identité du texte. Par-delà la diversité des attributions et des intitulés, d'un manuscrit à l'autre, il garantit qu'on se trouve bien en présence du même texte. Types de recherche L'incipit sert de trait d'union entre le texte et le manuscrit; le logiciel d'interrogation permet de répondre à deux questions principales, à partir d'un même incipit: Quels sont l'auteur et le titre du texte? Quels sont les manuscrits qui le contiennent? En réponse à la première question, un nombre variable d'identifications peut être proposé à l'interrogateur. Suivant l'état de la recherche, le texte dont on veut connaître l'auteur et le titre est attribué à un ou à plusieurs auteurs, connu sous un ou plusieurs titres. Il peut être édité ou cité sous tel titre, avoir circulé sous tel autre, et ainsi de suite. En réponse à la seconde question, une liste plus ou moins longue de manuscrits est donnée à l'utilisateur, selon le nombre de témoins repérés. La taille de cette liste dépend de la plus ou moins large diffusion qu'a connu l'œuvre, des disparitions de manuscrits en tous genres, de l'avancement du catalogage des fonds et de progrès de la recherche. Certes, l'incipit est un élément du texte beaucoup plus stable que le titre ou le nom de l'auteur. Toutefois, même cet incipit peut être sujet à des variations qui rendent plus difficile l'interrogation par incipit. Dans l'absolu, ces variations sont en nombre infini: en effet, certains changements sont tout à fait aléatoires et imprévisibles, et à cause d'eux il ne faut jamais se contenter d'une seule interrogation. Mais heureusement, dans la pratique, la plupart des variations dans l'incipit se ramènent à deux types principaux: l'inversion dans l'ordre des mots et les variantes orthographiques. L'inversion dans l'ordre des mots Alors que les incipitaires manuels ou imprimés n'autorisent qu'une interrogation par le premier mot, In principio permet d'interroger sur un mot quelconque de l'incipit, quelle qu'y soit sa place. Mais on peut aussi affiner la réponse en interrogeant, non pas sur un, mais sur deux ou plusieurs mots de l'incipit, en utilisant les opérateurs booléens, en précisant des critères de distance maximale entre les mots, etc. Les variantes orthographiques En outre, le logiciel d'interrogation résout la plus grande partie des problèmes des différentes graphies pour un même mot. Prenons le mot "hymnus". D'un manuscrit à l'autre, ce mot pourra se présenter sous différentes formes, selon que le scribe aura maintenu l'"h" ou non, replacé l'"y" par "i" ou non, intercalé un "p" dans le groupe "mn" ou non. En combinant ces diverses possibilités, on aboutit à huit formes. Or, ces trois variations et beaucoup d'autres encore ont été "inculquées" au logiciel d'interrogation pour qu'il puisse établir de lui-même des liens entre différentes graphies d'un même mot. Ainsi, en interrogeant sur le mot "hymnus", l'utilisateur obtiendra tous les incipits comportant les formes "hymnus", "himnus", "imnus", "hympnus", "himpnus", "ympnus", "impnus". Ce résultat ne s'obtient pas seulement en interrogeant sur la forme normalisée "hymnus", mais aussi sur l'une des sept autres formes possibles. Voici la liste des possibilités des variantes orthographiques utilisées dans In principio: voyelles: j/i, v/u, ae/e, oe/e, y/i consonnes: k/c, ph/f, h/(rien), w/u, bp/pp, cq/dq, cx/x, dc/cc, df/ff, dg/gg, dl/ll, dn/nn, dp/pp, ds/ss, dt/tt, md/nd, mf/nf, mpn/mn, mps/ms, mpt/mt, nb/mb, nm/mm, np/mp, ssp/sp, xf/ff, xs/x groupes de lettres, mots: tia/cia, tie/cie, tii/cii, tio/cio, tiu/ciu, mihi/michi, nihil/nichil The policy adopted has been to transmit as accurately as possible the information given by the manuscript, the catalogue, the edition, and so forth. Entries generated from direct analysis or a catalogue normally give the author's name and the title form chosen by the editor or the scholar. Thus, instead of a normalized system whose perfection is illusory, users have a faithful reflection of the state of research at the time they make their search-query. Updates Le parti choisi a consisté à refléter le plus exactement possible l'information donnée par le manuscrit, le catalogue, l'édition, etc. Les fiches provenant d'un dépouillement direct ou d'un catalogue donnent normalement le nom d'auteur et le titre tels qu'ils figurent dans le manuscrit. Les fiches provenant d'une étude ou d'une édition donnent le nom d'auteur et la forme de titre choisis par l'éditeur ou le chercheur. Pour des informations au sujet des types d'abonnement ou pour une période d'essai gratuite, consultez la page "In Principio" sur le site de Brepols Publishers.    © 2003, Brepols Publishers NV - All rights reserved.